1
00:00:04,460 --> 00:00:11,350
Az én küldetésem, hogy megöljem a bűnös alsóbb fajokat, és visszavegyem ezt a földet

2
00:00:11,890 --> 00:00:12,970
Visszavinni?

3
00:00:13,600 --> 00:00:17,520
Erre a célra hívd meg a démonokat

4
00:00:43,420 --> 00:00:47,420
Hogyan győzhetjük le ezt a dolgot?

5
00:00:54,640 --> 00:00:55,640
Dratina

6
00:00:57,720 --> 00:00:59,690
add nekem az erődet

7
00:01:00,390 --> 00:01:02,730
Védjük együtt a várost

8
00:01:08,780 --> 00:01:13,200
Így remeg a kezed, kár, hogy még mindig mondhatsz ilyeneket

9
00:01:15,530 --> 00:01:17,540
Amíg mozogsz, nem fogsz többé remegni

10
00:01:19,000 --> 00:01:20,790
Ez jó

11
00:01:36,760 --> 00:01:40,980
Tényleg biztonságos ebben a katedrálisban lenni?

12
00:01:41,060 --> 00:01:42,730
nyugodj meg

13
00:01:42,810 --> 00:01:46,770
Nyilvánvalóan a Tündérkőnek meg kell védenie minket.

14
00:01:47,360 --> 00:01:48,400
pontosan ugyanaz

15
00:01:48,480 --> 00:01:49,360
Mit?

16
00:01:50,110 --> 00:01:52,280
Akárcsak a tündérkirály képeskönyve

17
00:01:52,950 --> 00:01:58,450
Réges-régen a tündérek és klántagjaik sok gonosz szörnyet győztek le

18
00:01:58,540 --> 00:02:01,330
Ez csak egy tündérmese

19
00:02:01,410 --> 00:02:04,540
Jó fiú, légy engedelmes és siess.

20
00:02:09,510 --> 00:02:11,470
Mi lesz velünk?

21
00:02:12,550 --> 00:02:16,390
Jön a megváltó

22
00:02:20,224 --> 00:02:21,308
[Ideje indulni! ]
[Ideje indulni! ]

23
00:02:21,308 --> 00:02:22,059
[(Menj!)]
[(Menj!)]

24
00:02:22,059 --> 00:02:23,644
[Egyél a világ minden tájáról]
[Egyétek meg a világot]

25
00:02:23,644 --> 00:02:24,978
[Hé! Mutasd meg ezt a csodálatos ritmust]
[Hé! Mutass egy csoda groove-ot]

26
00:02:24,978 --> 00:02:25,687
[(Húúú!)]
[(Foo!)]

27
00:02:25,687 --> 00:02:27,231
[táncolni tovább]
[Táncolj tovább]

28
00:02:27,231 --> 00:02:28,565
[Ne aggódj! kézen fogva]
[Ne aggódj! Kéz a kézben]

29
00:02:28,565 --> 00:02:29,316
[(Wow!)]
[(Wow!)]

30
00:02:29,316 --> 00:02:31,193
[Sétálj velem]
[velem most]

31
00:02:31,193 --> 00:02:32,090
[Ne légy depressziós! ]
[Ne légy le! ]

32
00:02:32,110 --> 00:02:32,966
[Ne légy depressziós! ]
[Ne légy le! ]

33
00:02:32,986 --> 00:02:34,530
[Még egy! ]
[Ne légy le! ]

34
00:02:38,909 --> 00:02:41,620
《Destruction Skill《Igazi Mester》》
《《《《《《《《《《《《《》》》

35
00:02:49,128 --> 00:02:49,962
[Tulajdonos neve]
[Mindenki azt mondja]

36
00:02:49,962 --> 00:02:51,255
["Ez csak egy illúzió!"]
["Ez csak egy fantázia!"]

37
00:02:51,255 --> 00:02:52,714
[Kiért felelsz a városban]
[Bárki meglepődne]

38
00:02:52,714 --> 00:02:54,383
[Meglepő álom? ]
[Álmodni akarsz, igaz? ]

39
00:02:54,383 --> 00:02:56,135
[Lépj a jövőbe! ]
[Ugrás a jövőbe UGRÁS! ]

40
00:02:56,135 --> 00:02:57,219
[Hogy érzed magad? ]
[Mit mondasz? ]

41
00:02:57,219 --> 00:02:58,220
[Kezdje azzal, hogy "Ne csináljuk!"]
[Rendben! együttérzés]

42
00:02:58,220 --> 00:02:59,930
[Azt akarom csinálni, amit akarok]
[Ahogy a szívünk kívánja]

43
00:02:59,930 --> 00:03:03,642
[A történet következő fejezete]
[Nézd, keressük meg a Glory történetet]

44
00:03:03,642 --> 00:03:05,644
[sorstól függ]
[A sors nincs eldöntve]

45
00:03:05,644 --> 00:03:06,937
[Jelenleg a stagnálás ideje]
[Most nem itt az ideje abbahagyni]

46
00:03:06,937 --> 00:03:08,605
[Ok 3.2.1 Állj fel! ]
[Szóval STAND UP a 3.2.1-gyel! ]

47
00:03:08,605 --> 00:03:09,231
[(Állj fel!)]
[(ÁLLJ FEL!)]

48
00:03:09,231 --> 00:03:10,440
[Örök megerősítés! ]
[Nem adom fel, SOHA NE ADJ FEL! ]

49
00:03:10,440 --> 00:03:11,150
[(Taps!)]
[(KEZZET!)]

50
00:03:11,150 --> 00:03:14,027
[…mi lenne, ha progresszív ütemre táncolnánk? ]
[…és Step by stepのリズムな古に Danceっちゃいましょう? ]

51
00:03:14,027 --> 00:03:15,404
[Ideje indulni! ]
[Ideje indulni! ]

52
00:03:15,404 --> 00:03:15,863
[(Menj!)]
[(Menj!)]

53
00:03:15,863 --> 00:03:17,364
[Egyél a világ minden tájáról]
[Egye meg a világot]

54
00:03:17,364 --> 00:03:18,949
[Hé! Mutasd meg ezt a csodálatos ritmust]
[Hé! Mutass egy csoda groove-ot]

55
00:03:18,949 --> 00:03:19,408
[(Húúú!)]
[(Foo!)]

56
00:03:19,408 --> 00:03:20,701
[táncolni tovább]
[Táncolj tovább]

57
00:03:20,701 --> 00:03:22,536
[Ne aggódj! kézen fogva]
[Ne aggódj! Kéz a kézben]

58
00:03:22,536 --> 00:03:22,953
[(Wow!)]
[(Wow!)]

59
00:03:22,953 --> 00:03:24,872
[Sétálj velem]
[velem most]

60
00:03:24,872 --> 00:03:25,644
[Ne légy depressziós! ]
[Ne légy le! ]

61
00:03:25,664 --> 00:03:26,520
[Ne légy depressziós! ]
[Ne légy le! ]

62
00:03:26,540 --> 00:03:27,396
[Ne légy depressziós! ]
[Ne légy le! ]

63
00:03:27,416 --> 00:03:28,375
[(Táncolj együtt egy dalt?)]
[(Táncoljunk?)]

64
00:03:28,375 --> 00:03:29,710
[Menjünk bármikor! ]
[いつだって行こう! ]

65
00:03:29,710 --> 00:03:30,043
[(Menj!)]
[(Menj!)]

66
00:03:30,043 --> 00:03:31,712
[Az álmok valóra váltásához]
[きっと叶うように]

67
00:03:31,712 --> 00:03:33,297
[Hagyd, hogy szóljon]
[Álomhang]

68
00:03:33,297 --> 00:03:33,714
[(Húúú!)]
[(Foo!)]

69
00:03:33,714 --> 00:03:35,215
[Zeng mindenhol]
[声くように]

70
00:03:35,215 --> 00:03:36,842
[Szóval, itt a bátrak tánca! ]
[Szóval, táncolj egy bátorságot! ]

71
00:03:36,842 --> 00:03:37,259
[(Tánc!)]
[(Tánc!)]

72
00:03:37,259 --> 00:03:39,219
[Csodálatos világ]
[Csodálatos világ]

73
00:03:39,219 --> 00:03:39,950
[Ne légy depressziós! ]
[Ne légy le! ]

74
00:03:39,970 --> 00:03:40,701
[Ne légy depressziós! ]
[Ne légy le! ]

75
00:03:40,721 --> 00:03:41,618
[Ne légy depressziós! ]
[Ne légy le! ]

76
00:03:41,638 --> 00:03:42,890
[kattints, kattints, kattints]
[トゥラパパ]

77
00:03:42,890 --> 00:03:43,787
[Ne légy depressziós! ]
[Ne légy le! ]

78
00:03:43,807 --> 00:03:44,705
[Ne légy depressziós! ]
[Ne légy le! ]

79
00:03:44,725 --> 00:03:47,060
[Ne légy depressziós! ]
[Ne légy le! ]

80
00:03:47,227 --> 00:03:48,312
[Ideje indulni! ]
[Ideje indulni! ]

81
00:03:48,312 --> 00:03:50,022
Fordítás: Jázmin (Crunchyroll)
Lektorálás: Írja be Tim (bilibili UID: 19731340)

82
00:03:50,270 --> 00:03:53,900
(11. rész A tündér áldása)

83
00:03:53,980 --> 00:03:56,990
Yuan, öld meg őket most

84
00:03:57,070 --> 00:03:58,360
Értsd

85
00:04:10,290 --> 00:04:15,130
Főnök, olyan rendetlen vagy. Valójában háromszor használtad a Grimmagiát egymás után.

86
00:04:16,720 --> 00:04:19,260
De ez szórakoztató

87
00:04:21,430 --> 00:04:23,260
Miért nem kapok levegőt?

88
00:04:33,480 --> 00:04:36,150
Elég nagy felhajtás

89
00:04:36,650 --> 00:04:39,700
Nagyon rossz lenne, ha nem találnánk meg a módját, hogy megakadályozzuk a támadásban.

90
00:04:40,240 --> 00:04:43,910
Ha meg akarod védeni a várost, le kell győznöd a gonosz sárkányt!

91
00:04:43,990 --> 00:04:45,240
Dratina

92
00:04:45,330 --> 00:04:50,040
Tíz másodperc... nem, öt másodperc is megteszi. Van valami mód arra, hogy megállítsd a gonosz sárkány mozgását öt másodpercre?

93
00:04:51,330 --> 00:04:53,630
Ugye nem tervezel rohanni?

94
00:04:53,920 --> 00:04:58,380
Nos, ha a közelébe tudok jutni, akkor jól jön a kardom.

95
00:05:00,220 --> 00:05:02,890
Csak egy vékony határ van a hülyeség és a bátorság között

96
00:05:03,430 --> 00:05:08,270
Legyőzött szörnyek, újra hadd harcolj!

97
00:05:14,610 --> 00:05:18,150
Necron Fusion, Kraken!

98
00:05:20,320 --> 00:05:23,780
Először is hadd mondjam el, csak néhány másodpercig tudom kitartani ezt a mozdulatot!

99
00:05:30,660 --> 00:05:31,790
Mi!?

100
00:05:35,960 --> 00:05:37,800
Itt csak a biztonságodat tudom garantálni.

101
00:05:42,890 --> 00:05:45,180
Célozd meg a nyakat, amit nem véd a pikkely!

102
00:05:45,550 --> 00:05:47,260
Az ég kardja!

103
00:05:51,060 --> 00:05:52,440
Siker!

104
00:05:52,770 --> 00:05:54,190
Vannak képességeid!

105
00:05:57,320 --> 00:05:58,690
Mit szólnál ehhez a trükkhöz?

106
00:06:07,660 --> 00:06:10,080
Az összes csáp elrohadt?

107
00:06:10,160 --> 00:06:11,750
Ez maró hatású

108
00:06:11,830 --> 00:06:15,210
Vigyázz, ha véletlenül hozzáérsz, olyan lesz

109
00:06:28,140 --> 00:06:32,060
Hogyan győzheti le egy ilyen törékeny kard ezt a sárkányt?

110
00:06:32,140 --> 00:06:35,900
Mi? Nyilvánvalóan végzetes csapást mértek

111
00:06:45,660 --> 00:06:49,660
Hogyan? Ez a fenséges sárkány fensége?

112
00:06:49,790 --> 00:06:52,580
Alsóbb fajok, reszkessetek!

113
00:06:52,660 --> 00:06:56,580
Elpusztítom Athéné abszurd városát

114
00:06:56,670 --> 00:06:59,550
Vessünk véget ennek a győzelemnek!

115
00:07:06,510 --> 00:07:09,510
Ez a fehér fény egy készség

116
00:07:09,600 --> 00:07:12,060
Használta képességeit a gonosz sárkány feltámasztására?

117
00:07:12,390 --> 00:07:13,480
Nem…

118
00:07:13,560 --> 00:07:15,560
(könyv olvasás)

119
00:07:15,940 --> 00:07:18,730
A helyzethez illő készségek…

120
00:07:19,570 --> 00:07:21,980
Birtoklási készségnek kell lennie

121
00:07:22,070 --> 00:07:23,740
Lena, Dratina!

122
00:07:23,820 --> 00:07:27,990
A gonosz sárkány asszimilálódott az Argos nevű emberrel!

123
00:07:28,070 --> 00:07:31,580
A gonosz sárkány nem áll meg, amíg azt a fickót le nem győzik!

124
00:07:31,910 --> 00:07:34,120
Ennek ellenére mit tegyünk?

125
00:07:34,200 --> 00:07:36,330
A mostani módszer már nem használható.

126
00:07:36,670 --> 00:07:38,670
Megpróbálja magára vonni a figyelmét

127
00:07:38,750 --> 00:07:40,590
Megragadom az alkalmat, hogy megöljem!

128
00:07:41,000 --> 00:07:45,590
Megkért, hogy találjam meg a módját? Nos, ez minden, amit tehetek.

129
00:07:45,970 --> 00:07:49,260
De ha ez a helyzet, akkor a Tündérkő megfordítása

130
00:07:49,340 --> 00:07:53,350
Szörnyek és gonosz sárkányok idézésére is sor kerül, amit nem a képességek okozhatnak.

131
00:07:55,560 --> 00:07:59,270
Bizony, egy olyan okos embernek, mint te, jobb lenne először ezzel foglalkozni.

132
00:07:59,350 --> 00:08:01,980
Elnézést, kérem azonnal távozzon.

133
00:08:02,070 --> 00:08:03,230
Köd lehelete!

134
00:08:05,400 --> 00:08:06,990
Tűz könyve!

135
00:08:07,740 --> 00:08:09,110
2. szakasz!

136
00:08:10,990 --> 00:08:11,950
Will-o'-the-wisp!

137
00:08:14,240 --> 00:08:16,080
Nem rossz, gonosz sárkány

138
00:08:16,160 --> 00:08:19,670
Ha valaki más lett volna, már rég darabokra tört volna.

139
00:08:19,750 --> 00:08:22,250
Nevetségesen erős

140
00:08:28,090 --> 00:08:30,510
De még mindig el volt nyomva

141
00:08:38,020 --> 00:08:39,770
Virágkalap kisasszony!

142
00:08:47,240 --> 00:08:49,660
Alig tértem le a pályáról.

143
00:08:49,780 --> 00:08:53,700
De kikerültünk a csata középpontjából

144
00:08:54,870 --> 00:08:58,870
Csak kettejükben reménykedhetünk.

145
00:09:02,130 --> 00:09:05,500
Mi mást tehetnek a többiek?

146
00:09:05,590 --> 00:09:07,340
Hideg lehelet!

147
00:09:08,840 --> 00:09:10,930
Csoportos tánc, hogy megfeleljen a támadásnak!

148
00:09:11,010 --> 00:09:12,140
(csoportos tánc a támadás üdvözlésére)

149
00:09:19,810 --> 00:09:22,190
Rohadjon veled ez a város!

150
00:09:22,270 --> 00:09:24,190
A pusztulás lélegzete!

151
00:09:24,270 --> 00:09:25,690
Nem hagyom, hogy sikerüljön!

152
00:09:28,190 --> 00:09:29,650
A Fény kardja!

153
00:09:34,120 --> 00:09:36,950
Használd a kardmester varázslatos kitartását, hogy elviseld!

154
00:09:48,510 --> 00:09:51,970
Remek, nem terjedt el a városokban

155
00:09:54,600 --> 00:09:58,470
Nagyon érdekes nézni a gyenge küzdelmet.

156
00:09:58,890 --> 00:10:00,810
Mit tegyek?

157
00:10:04,900 --> 00:10:08,860
Most még egy ütéssel sem tudtam megütni.

158
00:10:10,360 --> 00:10:11,990
De most más a helyzet

159
00:10:14,160 --> 00:10:15,780
a kardom...

160
00:10:18,040 --> 00:10:19,040
Le lehet vágni!

161
00:10:21,540 --> 00:10:27,040
Úgy tűnik, meglehetősen nyugodt vagy, de ne becsüld alá a Kardmestert!

162
00:10:29,050 --> 00:10:32,170
Mivel ilyen zavarban van, a hangneme elég kemény.

163
00:10:34,340 --> 00:10:36,600
A katasztrófa lélegzete!

164
00:10:56,660 --> 00:10:59,120
Mi ez a fény?

165
00:11:02,120 --> 00:11:04,500
Valami bejön

166
00:11:04,580 --> 00:11:08,340
Esküszöm, hogy örökre megvédem ezt a földet

167
00:11:09,550 --> 00:11:11,880
Ez valaki más emléke?

168
00:11:43,910 --> 00:11:46,670
Mi ez a fény?

169
00:11:54,420 --> 00:11:56,300
Mi történt!?

170
00:11:56,630 --> 00:11:58,890
Ah, ez hihetetlen

171
00:11:59,930 --> 00:12:03,060
Ez Juggernaut evolúciója? Nem...

172
00:12:03,430 --> 00:12:05,060
Az a pillantás...

173
00:12:05,350 --> 00:12:06,440
Lehetséges?

174
00:12:16,650 --> 00:12:19,200
Tündér áldása?

175
00:12:42,430 --> 00:12:45,470
Miért csinálja ezt a két sztár?

176
00:12:46,270 --> 00:12:47,770
Mi történt?

177
00:12:57,280 --> 00:12:59,610
Amikor a katasztrófa lecsap a földre

178
00:13:00,070 --> 00:13:02,370
A király odaadja szeretett lovagját

179
00:13:02,620 --> 00:13:07,750
Zöld ezüst szárnyak, a megtisztulás kardja

180
00:13:08,080 --> 00:13:12,670
Akárcsak az Athéné által átadott legenda a Goblin királyról

181
00:13:12,750 --> 00:13:14,420
Hűha!

182
00:13:16,880 --> 00:13:18,220
Miért?

183
00:13:27,930 --> 00:13:29,390
kislány

184
00:13:30,020 --> 00:13:33,560
Mi a helyzet egy plusz karddal és egy pár szárnnyal?

185
00:13:33,650 --> 00:13:36,190
A gonosz sárkány a legmagasabb szintű démon klán

186
00:13:36,280 --> 00:13:41,280
A tiédhez hasonló alsóbbrendű fajok végül teljesen elpusztulnak!

187
00:13:43,660 --> 00:13:45,030
Csillogó virág!

188
00:13:49,910 --> 00:13:51,790
Van még valami hülyeség?

189
00:13:52,170 --> 00:13:53,170
Mi!?

190
00:13:54,210 --> 00:13:56,000
Elnyomta a gonosz sárkányt!?

191
00:13:56,090 --> 00:13:57,670
Ez nyerhet!

192
00:13:57,800 --> 00:14:00,590
A repülési képesség és a kardkészség sebessége...

193
00:14:00,670 --> 00:14:03,180
Ez már túlszárnyalta a kardmesteri képességek körét.

194
00:14:03,680 --> 00:14:05,510
Mi ennek az erőnek a forrása?

195
00:14:08,560 --> 00:14:10,730
Közelebb kell menni, hogy tisztán láss!

196
00:14:10,810 --> 00:14:11,770
Mi!?

197
00:14:11,940 --> 00:14:14,650
Yuan, itt az ideje, hogy megjelenjen a szőlőd!

198
00:14:14,730 --> 00:14:18,320
De kimerült vagy, és túl veszélyes lenne közel kerülni!

199
00:14:18,400 --> 00:14:21,400
A tudásvágyam teljesen feltámasztott!

200
00:14:21,490 --> 00:14:22,950
Hogyan lehetséges

201
00:14:28,080 --> 00:14:30,700
Olyan furcsa érzés repülni

202
00:14:31,250 --> 00:14:32,830
De ez az erő…

203
00:14:34,540 --> 00:14:36,210
Tudom, hogyan kell használni

204
00:14:37,090 --> 00:14:40,880
Mintha valaki a fejemben tanítana

205
00:14:40,960 --> 00:14:44,550
Össze-vissza rohangálnak, ez nagyon idegesítő!

206
00:14:46,970 --> 00:14:47,930
Mi!?

207
00:14:48,310 --> 00:14:52,270
Olyan nagy kard, de olyan könnyű

208
00:14:54,850 --> 00:14:57,900
Annyira fantasztikus! A gonosz sárkány a keze ügyében van!

209
00:14:58,150 --> 00:15:01,360
Hú, jaj, üsd meg a kard hátával!

210
00:15:01,440 --> 00:15:03,900
Yuan, nézd meg gyorsan

211
00:15:04,030 --> 00:15:06,530
Azzal vagyok elfoglalva, hogy készítsek egy emelvényt, amelyen megállhatok.

212
00:15:08,580 --> 00:15:13,290
Huh? Egyébként hova tűnt az a kis fehér srác?

213
00:15:16,420 --> 00:15:17,790
Miért!?

214
00:15:17,880 --> 00:15:22,300
A gonosz sárkány és a birtokom egyesítésének tökéletes tervnek kellett lennie

215
00:15:22,670 --> 00:15:26,260
Mellesleg nem kell foglalkozni ezzel a sráccal

216
00:15:26,340 --> 00:15:27,930
Az én küldetésem...

217
00:15:28,640 --> 00:15:32,430
Pusztítsd el Athéné sok bolondját!

218
00:15:32,770 --> 00:15:34,690
A katasztrófa lélegzete!

219
00:15:35,060 --> 00:15:38,190
Hoppá, le fogja rombolni a katedrális falait!

220
00:15:46,030 --> 00:15:47,570
aki fél

221
00:15:47,910 --> 00:15:49,070
Ne próbálj sikert elérni!

222
00:15:50,990 --> 00:15:53,330
Hú, tényleg szétszakadt a lélegzete!?

223
00:15:56,670 --> 00:15:59,040
Akkor folytasd a bombázást!

224
00:15:59,170 --> 00:16:00,210
Nem

225
00:16:01,380 --> 00:16:03,090
Így már vége

226
00:16:08,970 --> 00:16:13,180
Vajon veszíteni fogok egy ilyen kislány miatt?

227
00:16:14,470 --> 00:16:15,680
Makulátlan kard

228
00:16:22,770 --> 00:16:24,940
Ha ez így folytatódik, a birtokom...

229
00:16:28,860 --> 00:16:32,200
A gonosz sárkányon lévő miazma szertefoszlik?

230
00:16:33,120 --> 00:16:35,870
A lebegő miazma is lassan eltűnik!

231
00:16:47,840 --> 00:16:50,220
Ahogy az a Kardmestertől várható

232
00:16:50,300 --> 00:16:52,720
Valójában leütötték

233
00:16:53,720 --> 00:16:56,390
Bár a Tündérkő elpusztult...

234
00:16:59,440 --> 00:17:01,730
De úgy tűnik, sikerült megvédenünk őt.

235
00:17:13,120 --> 00:17:15,370
Tényleg veszíteni ennek a kislánynak...

236
00:17:18,460 --> 00:17:21,790
Basszus, miért? Miért!?

237
00:17:21,920 --> 00:17:24,380
A tervem nyilvánvalóan tökéletes

238
00:17:25,130 --> 00:17:28,260
Mondj el mindent, amit tudsz

239
00:17:30,130 --> 00:17:34,680
Azt hallottam, hogy ez a kislány valaha a Szent Fény Csapat tagja volt

240
00:17:34,760 --> 00:17:37,720
Még mindig hűséges ahhoz a nőhöz

241
00:17:38,180 --> 00:17:44,900
Az a nő, a Szent, tudta már, hogy a Kardmester felébred?

242
00:17:45,110 --> 00:17:48,530
Bár egy fajhoz tartozunk, sosem bízom benne

243
00:17:48,690 --> 00:17:51,360
Kihasznál engem!?

244
00:17:51,910 --> 00:17:55,530
Ebben az esetben nincs szükség arra, hogy itt maradjak.

245
00:17:57,450 --> 00:18:00,000
Őseink haragja soha nem fog kialudni!

246
00:18:00,080 --> 00:18:02,710
Ezt tartsd észben, alacsonyabb fajok!

247
00:18:07,300 --> 00:18:08,550
elfutott

248
00:18:13,640 --> 00:18:16,560
De mindegy, mi nyertünk!

249
00:18:16,680 --> 00:18:19,810
A szárnyak és a kard is visszatért eredeti állapotába.

250
00:18:34,320 --> 00:18:35,530
Szóval ennyi

251
00:18:35,620 --> 00:18:38,580
Te veszekedtél velem, igaz?

252
00:18:41,120 --> 00:18:43,670
A sebed nem számít, igaz?

253
00:18:43,750 --> 00:18:45,630
Hát alig bírom kitartani

254
00:18:45,960 --> 00:18:49,300
A kedvesség könyve, 3. rész

255
00:18:49,380 --> 00:18:50,800
Pao Yang

256
00:18:51,340 --> 00:18:53,010
Mi ez a buborék?

257
00:18:57,140 --> 00:18:58,930
A seb begyógyult

258
00:18:59,010 --> 00:19:04,270
Hogy hagyhat nyomot két ilyen fiatal hölgy?

259
00:19:04,650 --> 00:19:07,730
Remek, jól vagytok.

260
00:19:07,810 --> 00:19:09,530
Tudod egyáltalán, hogyan kell gyógyítani?

261
00:19:09,650 --> 00:19:11,650
Ahogy az a céh igazgatójától elvárható volt

262
00:19:13,030 --> 00:19:16,740
Ez a tó csodája? Vagy a kobold titkos varázslata?

263
00:19:16,820 --> 00:19:19,660
Hoppá, tényleg láttam valami csodálatosat.

264
00:19:19,740 --> 00:19:21,040
Túl izgatott is

265
00:19:21,450 --> 00:19:23,910
Lena, Dratina, ügyes vagy!

266
00:19:24,000 --> 00:19:27,540
Valóban jó ötlet rád fogadni!

267
00:19:27,920 --> 00:19:29,550
Kivel kötötted a fogadást?

268
00:19:29,630 --> 00:19:30,550
és Yuan

269
00:19:30,630 --> 00:19:32,800
Soha nem kötöttünk fogadást

270
00:19:32,880 --> 00:19:36,010
Túl sok, hogy nem akar titeket támogatni.

271
00:19:36,130 --> 00:19:38,300
Nem, van támogatásom!

272
00:19:39,680 --> 00:19:44,020
Ezt mondom én is, de a saját erőmmel nem tudok mit tenni, hogy legyőzzem őt.

273
00:19:44,600 --> 00:19:46,440
Mindez Lenának köszönhető

274
00:19:46,690 --> 00:19:50,690
Nem, egyedül nem nyerhetek

275
00:19:58,570 --> 00:20:00,740
Köszönöm, Dratina

276
00:20:01,990 --> 00:20:03,910
hajlandó harcolni velem

277
00:20:17,090 --> 00:20:19,600
100-as csoport, elkészült!

278
00:20:19,680 --> 00:20:21,890
Mr. Wright!

279
00:20:24,980 --> 00:20:25,980
Ella?

280
00:20:27,190 --> 00:20:28,600
mi a baj?

281
00:20:29,060 --> 00:20:32,190
Azt hiszem, mindjárt itt az ideje, hogy befejezze az edzést.

282
00:20:32,190 --> 00:20:34,780
Így hát hoztam pizzát késő esti uzsonnára

283
00:20:34,860 --> 00:20:39,320
Ó, köszönöm! kezdem

284
00:20:42,370 --> 00:20:45,000
Oké, evés után ma lefekszem...

285
00:20:45,080 --> 00:20:46,910
Feltámadt!

286
00:20:47,000 --> 00:20:49,670
Eh!? Akarod folytatni!?

287
00:20:49,750 --> 00:20:52,000
Gyakorolj még 100 sorozatot

288
00:20:53,670 --> 00:20:54,920
Mr. Wright…

289
00:20:55,010 --> 00:20:57,260
Dolgozz keményebben! Dolgozz keményebben!

290
00:20:57,340 --> 00:20:58,880
A pizza kiköp!

291
00:21:05,720 --> 00:21:08,140
Hogyan tudjuk így szállítani az árut?

292
00:21:09,230 --> 00:21:11,940
Szia apa, min nevetsz?

293
00:21:12,020 --> 00:21:14,940
számtalan kudarcot élt át

294
00:21:15,030 --> 00:21:19,530
Csak azok tudnak jobb munkát végezni, akik földhözragadt tapasztalatokat halmoznak fel.

295
00:21:20,110 --> 00:21:22,160
Mi történt veled hirtelen?

296
00:21:23,120 --> 00:21:24,160
Monica

297
00:21:24,490 --> 00:21:26,450
Mit tervezel a jövőben?

298
00:21:27,330 --> 00:21:29,080
Mit tegyek?

299
00:21:29,160 --> 00:21:31,710
"A kard útja az emberben van"

300
00:21:31,790 --> 00:21:34,670
Ha nem is érti a kardtartó szívét

301
00:21:34,800 --> 00:21:39,420
Akkor hogyan készítsünk neki megfelelő kardot, vagy erősebbet?

302
00:21:39,680 --> 00:21:42,930
Tudjuk az ilyesmit anélkül, hogy el kellene mondanod.

303
00:21:43,220 --> 00:21:47,430
Ha az a célod, hogy Wrightnak megfelelő kardot készíts

304
00:21:47,520 --> 00:21:50,350
Akkor nincs okod ebben a városban maradni.

305
00:22:10,748 --> 00:22:13,584
[Még ha kicsit más is volt, mint mások]
[ちょっとはKi かとviolationってたって]

306
00:22:13,584 --> 00:22:16,587
[Még ha folyamatosan mondom, akkor sem megy simán]
[やっぱりうまくいかないって言ったって]

307
00:22:16,587 --> 00:22:21,008
[(Sláger! Kimaradt! Csak lazán! Minden csak most kezdődött!)]
[(アタリ! ハズレ! 出の衣の极！ 开まったばっか!)]

308
00:22:21,675 --> 00:22:24,470
[Egy rendkívül ritka egotörténet bemutatása]
[Még a saját értékelésem is rendkívül ritka]

309
00:22:24,470 --> 00:22:27,556
[Az eredmények is rendben vannak a változtatás után]
[Rendben van a hiányosságok felszámolása miatt]

310
00:22:27,556 --> 00:22:31,685
[(Üsd meg! Törd el a golyót! Jól fogod csinálni! Élvezzük ki a szeretetet!)]
[(Atari! Vesztes! Te is! Tudsz szórakozni!)]

311
00:22:31,685 --> 00:22:38,109
[A hely, ahol az intellektuális világ található, nem létezik, de ez egy valódi visszaemlékezés]
[Az igazi helyem sehol sem volt]

312
00:22:38,109 --> 00:22:46,450
[Közvetlenül a világvégére érkezve, az elejétől kezdve (elejétől kezdve)]
[Menjünk együtt, keressük meg a világ szélére]

313
00:22:46,450 --> 00:22:51,622
[Az én kalandom veled! Elégedetlen találkozás]
[Ez a mi kalandtörténetünk! Kizárt, hogy nem szórakoztató]

314
00:22:51,622 --> 00:22:56,794
[Befejezetlen fénysugarak gyűjteménye]
[Befejezetlen ragyogás, gyűljünk össze és ragyogjunk]

315
00:22:56,794 --> 00:23:02,508
[Unintelligens alkotás, és ez ki van zárva a listáról]
[Nem tudjuk, mit tehetünk, számkivetettek vagyunk]

316
00:23:02,508 --> 00:23:08,556
[Mindenki nevet és futurisztikus meglepetésben távozik]
[Találjuk meg a jövő meglepetését és nevessünk.]

317
00:23:08,556 --> 00:23:13,227
[(Nőj fel! Nőj fel!) A Shokai hajtás vége]
[(Felnőni! Felnőni!) Egyszer kikel]

318
00:23:13,936 --> 00:23:20,484
[(Nőj fel!) Növekedési lehetőség! ]
[(Felnőni! Felnőni!) Káprázatos lehetőségek Igen! ]

319
00:23:20,484 --> 00:23:24,988
Fordítás: Jázmin (Crunchyroll)
Lektorálás: Írja be Tim (bilibili UID: 19731340)

320
00:23:26,740 --> 00:23:28,490
Végre rajtam a sor

321
00:23:28,580 --> 00:23:29,700
Sajnálom, Wright

322
00:23:29,790 --> 00:23:31,500
Reina kisasszony olyan csodálatos!

323
00:23:31,620 --> 00:23:34,460
Oké, itt az ideje, hogy nekivágjunk a következő kalandnak!

324
00:23:34,540 --> 00:23:36,380
Következő epizód, utolsó rész!

325
00:23:36,460 --> 00:23:39,040
Irány a történelem legerősebb kalandorja!